1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
(okuwuuma okutambula mpola)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX
4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
(okukuba essimu ekyukakyuka)
5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(empewo ng’efuuwa mpola)
6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Mwasuze mutya?
7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Essuubi. Essuubi Adler.
8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Ani ono?
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Ennyanja ya Alpine.
10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
It-ye nkambi y'abavubuka
mu nsozi.
11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Nze, um...
12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Nnalina ebirooto bino.
13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Ennamba musanvu.
14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Tewali koodi ya kitundu, .
kale omulanga guno gwa wano.
15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Oli wano mu Colorado, nedda?
16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Ennamba zaali ziyooleddwa mu bbalaafu.
17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Yee.
18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Yee!
19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Ani ono?
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Gwe ani?
21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Nkulamusizza?
-(static droning ku ssimu)
22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Mwasuze mutya? Osobola okumpulira?
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Nkulamusizza?
24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
-(tone ey'amaanyi ku ssimu)
-(assa omukka)
25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(omukka nga gukankana) .
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪
27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪
28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪
29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
ABAYIZI (nga bayimba):
Lwana! Lwana!
30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Lwana! Okulwaana!
Okulwaana! Okulwaana! Okulwaana!
31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Okulwaana! Okulwaana! Okulwaana!
32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(abayizi nga bakuba enduulu)
33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(abayizi nga basinda, nga baseka)
34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(okusiinda) .
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
OMUYIZI:
Alina okusituka, musajja wattu.
36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN:
Finn!
37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!
38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
OMUYIZI:
Omulumya!
39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!
40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
OMUYIZI KU TTAKA (nga assa omukka):
Nsaba, mulekere awo. Saba.
41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Okoze n'okutuusa kati?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
-(abayizi basinda)
-OMUYIZI KU TTAKA: Yee.
43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Sigala ku fuck away okuva gyendi.
44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
-(Finn agugumbula)
-(abayizi nga basinda)
45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Waliwo omulala yenna?
46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(abayizi nga beemulugunya mu kasirise)
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN:
Hey.
48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Ekyo kyali ki?
49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Omwana omupya.
50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Oli mu kukuba bubi
abaana abapya kati?
51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Yakitandika.
52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Ku mulundi guno kyali ki?
53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Uh, ekya bulijjo.
54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"Wulidde nti wali badass."
ekyo kyabulankanya omutemu ow’omuddiring’anwa.
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Tolabika nga mukaluba nnyo."
56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Mu butuufu bw’atyo teyabyogera.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Yee, mu butuufu yakikola.
58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Obadde olina okugenda
so hard ku ye?
59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
Mu mbeera ng’eyo, .
60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
omusaayi gye gukoma okuba omungi, gye gukoma okubeera omulungi--
ku lw’ekibiina ky’abantu.
61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Akakasa ensonga esingako amaanyi.
62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Ensonga eyo ogikoze
emirundi egisukka mu gumu, .
63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
kale mpozzi--
era nze wano nfuuwa malusu yokka--
64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
mpozzi ensonga
mu butuufu okola
65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
is less "tozina nange".
and more "Nze ggaayi ow'okukuba."
66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hey, Gwen, Finn, ne banne.
67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Olutalo olunene, musajja wattu.
68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Webale nnyo, Ernesto.
69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Hi, Ernie, omulamuzi.
-ERNESTO: Kale, uh, ekiro kino,
70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
uh, ngenda kukka wansi
okutuuka ku Civic Center
71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
okulinda mu layini
ku tikiti za Duran Duran.
72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Tikiti za Duran Duran?
-Yamaze kwogera bw'atyo.
73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon alina okulonda ennyo.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Ogenda, Gwen?
75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Njagala.
Tikiti ezo zigula ssente emu.
76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Ekijjulo kyange.
Nze nali hhenda kugula bbiri anyway.
77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Kyandibadde, omanyi, okuba ekiwooma
78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
okubeera n’omuntu gw’ogenda naye
ani... nga naye muwagizi.
79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-Mu butuufu?
-Mu butuufu.
80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Ekyo kyandibadde kya radical.
81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Kitwale nti kikoleddwa.
82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Kirungi, bulungi, .
I-Nnatuuka okutuuka mu kibiina ky’amaduuka.
83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Laba ya.
84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(emmotoka esimbula)
85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Okimanyi nti eyo date.
86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Nedda, si bwe kiri.
-Yee, bwe kiri.
87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Okay, kale watya singa guba mukwano?
88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Simanyi, nze...
Nze just simwagala.
89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Sitegeera lwaki.
90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Ddala mulungi nnyo.
91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Ng’oggyeeko ekyo,
tolowooza nti Robin
92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
yandiyagadde otunule ebweru
ku lwa muganda we omwana?
93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Naye ekyo tekitegeeza kuleka
ye boink mwannyinaze omuto.
94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Ow.
-Tobeera gross, jizz mopper.
95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
("Ekkubo eriyita wansi w'ebirowoozo byo"
nga FEX ezannyisa)
96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
OMULANZI:
Mwaniriziddwa okudda mu Ennyonyi y'ekiro.
97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Laba bbandi ya Girimaani FEX
98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
n'oluyimba lwabwe olupya,
"Suways z'Ebirowoozo Byo."
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪
100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Ekiro, Omwana.
101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Nze ngenda kwebaka.
102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Ekiro.
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Tosula kikeerezi nnyo.
104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Yee, ddala.
105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Twala ekivaamu
wa bulamu ♪
106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Tewali kifo ♪
107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Tewali nkya ♪
108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Tewali makulu,
empuliziganya ♪
109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Kikebere mu, kikebere ♪
110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Naye enjuba
tegenda kwaka... ♪
111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
-(oluggi luwuuma)
-(crickets ziwuuma)
112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(empewo efuumuuka)
-(embwa eboggola mu bbanga)
113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Bw’ogezaako okunkwatako, .
Nja kukusika mu maaso.
114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
OMUYIMBI:
Feesi eno?
115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Nkulamusizza.
116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Still si kintu kyange.
117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Tobuulira Taata.
118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Fuck off, okukuba-omukira.
119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Nze siri narc.
120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Ggwe okay?
121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Ndi bulungi.
122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Nedda, nze-ntegeeza...
123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Saagala kukyogerako.
124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Si kibi
nti owulira bw’otyo.
125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Tomanyi bwe mpulira.
126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Nedda, naye...
127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Nkimanyi, wadde owulira, .
si kibi.
128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(okuwuuma okutambula obutasalako) .
129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪
130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪
131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(okuwuuma okutambula obulungi) .
132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪
133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪
134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(okuwuuma okutambula obutasalako) .
135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪
136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(essimu evuga nnyo)
138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(omukka nga gukankana) .
139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(essimu egenda mu maaso n’okukuba
mu bbanga) .
140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(okukuba essimu kugenda mu maaso mu bbanga)
143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(okukuba essimu kugenda mu maaso mu ngeri etali ya maanyi
mu bbanga) .
145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FINN (nga asirise):
Hee, okola ki?
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Nkulamusizza.
147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hee, Gwen, nga ye.
148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(kyeyoleka bulungi):
Gwen, zuukuka. Ggwe oli ki...
149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Lwaki onnyogoga nnyo?
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?
151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Tewali buzibu.
152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Obadde ozzeemu okwebaka.
153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Yesu. Olususu lwo lulinga ice.
154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Nafuna ekirooto ekibi.
155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(assa omukka)
156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Si kibi.
Just... ddayo mu buliri.
157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Nze-nagamba nti nnalina ekirooto ekibi.
158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Nkuwulidde.
Ddayo ku kitanda kyokka.
159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(akagombe k’essomero nga kavuga)
160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hee, omusamize.
161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(abayizi nga banyumya mu kasirise)
162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(enseko)
163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hee, Gwen, nga ye.
164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hee, Ernie, omusajja.
165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO:
Kikebere.
166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN:
Oh, okulonda.
167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Siyinza kukkiriza.
168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Kale, uh, oli mu
bingi ku ebyo...
169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
ebintu ebyo ebya woo-woo, nedda?
170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Kiki? Otegeeza emizimu?
171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Emyoyo?
Okulaba ensi esukkawo?
172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Yee.
-Okay, olwo.
173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Yee, nkkiririza mu...
ebintu ebyo byonna ebya woo-woo.
174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Okunnyogoga.
175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Uh, nze-nze nkuleese
ekintu ekirala.
176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, kino lotería?
177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Yee.
178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
My abuela azitunda
mu dduuka lye, .
179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
era nalowooza nti balabika nga ba cool.
180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Balinga tarot.
181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN:
Bino binyuma nnyo.
182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Ntegeeza nti osobola okuzikozesa
nga tarot.
183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Bw’oba olina okulaba, .
basobola okukulaga ebintu.
184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Era ekyo olina, nedda?
185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Olina kiki?
186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Oh, ntegeeza, nga, olina...
olina ebirooto n'ebintu, .
187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
era nga...
bakulaga ebintu?
188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Ekyo wakiwulira wa?
189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Bazadde bange.
190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Okudda, omanyi, .
bagamba nti poliisi yafunye...
191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
essimu etamanyiddwa mannya nga...
192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
awali, um, omulambo gwa Robin.
193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Naye bagamba nti wali ggwe.
194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Nti wakiroose.
195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Oba-oba ekintu kyonna.
196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Ekyo sikyagala kwogera.
197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, lwaki nedda?
198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
'Kubanga kya kyewuunyo.
199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Nze ndi wa kyewuunyo.
200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Mpozzi njagala nnyo weird.
201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(akagombe k’okuyingira nga kawuuma)
202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(essimu evuga)
203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Nsonyiwa naye sisobola kukuyamba.
204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(okuwuuma okutambula obutasalako) .
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪
206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪
207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(okuwuuma okutambula obulungi) .
208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪
209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪
210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪
211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪
212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(essimu evuga nnyo)
213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(essimu evuga mu bbanga)
214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(okukuba essimu kuyimirira)
215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪
216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪
217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(essimu evuga mu bbanga)
218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(okukuba eddoboozi kweyongera okuwulikika)
221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(okukuba essimu kuyimirira)
223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Mwasuze mutya?
224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
HOPE (ku ssimu):
Mwasuze mutya?
225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Ono y'ani?
226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Essuubi. Essuubi Adler.
227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Ani ono?
-(omukka nga gukankana)
228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Amannya gange nze Gwen.
229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Ova wa essimu?
230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Ennyanja ya Alpine.
231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
It-ye nkambi y'abavubuka
mu nsozi.
232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Ennamba eno wagifuna otya?
233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Nze, um... Nalina ebirooto bino.
234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Ennamba musanvu.
235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Tewali koodi ya kitundu, .
kale omulanga guno gwa wano.
236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Oli wano mu Colorado, nedda?
237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Yee.
238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Ennamba zaali ziyooleddwa mu bbalaafu.
239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Bya abalenzi.
240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Wansi w’amazzi.
241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Yee. Yee!
242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Nalina ebirooto bye bimu, .
naye abalenzi ne bayoola ennukuta.
243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Ani ono?
244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Gwe ani?
245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
-Amannya gange nze Gwen.
-(okuwuuma okutambula ku ssimu)
246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Mwasuze mutya?
247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Nze-nagamba nti amannya gange nze Gwen.
248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(okumenya wansi wa static):
Mwasuze mutya? Osobola okumpulira?
249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(okuwuuma okutambula (static droning) ku ssimu)
250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(okunyiga layini, okuyimirira okutambula)
251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(okussa omukka nga assa) .
252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Tolina kubeera wano.
253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(oluggi luwuuma)
254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(oluggi luwuuma, luwuuma nga lugguka)
255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(ebigere bigenda mpola
amadaala agakka) .
256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(essimu evuga)
257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
-(ebigere bigenda mu maaso)
-(Gwen omukka nga gukankana)
258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(ebigere nga bisemberera)
-FINN: Hee.
259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hee, Gwen, nga ye.
260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.
261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Ddala ndi wano?
262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Oli bulungi.
263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Obadde ozzeemu okwebaka.
Wano wajja mu tulo.
264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Mpulidde ng’ogenda, .
ne nkugoberera.
265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Mpulira nga ndi mulalu.
Kiki ekituufu?
266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-Hee, hee. Ntunuulira nze. Hee, hee, hee.
-Kiki ekituufu?!
267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
Oli bulungi, .
oli bulungi, oli bulungi.
268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Nze-Nze nali ku ssimu.
269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finn.
270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Nnali njogera ne Maama.
271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Kyali kirooto kyokka.
272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Nedda, kyali...
273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
ekirooto, yee, naye yali ye.
274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Yankubira essimu.
275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Okuva mu nkambi y’abavubuka.
276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Enkambi y’abavubuka?
277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Yankwatako
okuva awo olw’ensonga.
278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Vaawo naawe.
Katukuggye wano.
279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(afuuwa amalusu) .
280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Kino kye ki?
-Ennyanja ya Alpine ey'enkambi.
281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Enkambi Maama gye yayise okuva.
282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Tulina okugendayo.
283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, kino kikomye.
284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Kyali kirooto kyokka.
285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Ebikwata ku kifo ekituufu.
286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Ekifo kye nnasanga.
Y’ensonga lwaki ekirooto nnakifuna.
287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
-(asinda)
-Luno nkambi y'abavubuka Abakristaayo
288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
waggulu okumpi ne Silverthorne.
289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Kino kiki?
290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Bali bakkiriza
okusaba kwa CITs
291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
ku nkambi y’amasomero ga middle mu kiseera ky’obutiti.
292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
CIT kye ki?
293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Omubuulirizi mu kutendekebwa.
294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Nedda... (akuba enduulu)
295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Sigenda kubeera mubuulirizi
ku matendekero aga waggulu
296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
ku nkambi ya Yesu emu ey’ekyewuunyo
waloose ku.
297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Nedda, ogenda kuba
omubuulirizi mu kutendekebwa.
298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Nedda, si nze.
-Vaawo naawe.
299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Taata abadde akuyigga
okufuna omulimu, .
300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
era guno mulimu ogusasula.
301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Era tusobola okuzuula kiki Maama...
-Nze nagamba nti nedda.
302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(ebigere nga bisemberera)
303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Kiki ekigenda mu maaso munda wano?
304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Uh, Gwen ayagala tufune emirimu
mu nkambi ezimu ez’Abakristaayo ez’omu kiseera eky’obutiti.
305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Si Nkambi ya Alpine.
306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Hmm.
-(okufuumuula brocuwa)
307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Maama wo yakolera eyo.
308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Lwaki-Ddi?
309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Uh, bwe kyali
edda nga sinnamusisinkana.
310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Yaggalwawo mu '58.
311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Owulidde otya ku kifo kino?
312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Uh, um, nze-nnalina...
313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Abaana abamu ku ssomero.
314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Yagambye nti yali ngeri nnungi
okusobola, uh, okukola ssente ezimu.
315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Enkambi y’Abakristaayo.
316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Mwe ba guys, mukimanyi nti si...
317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
okufaananako nnyo n’ekyo kyonna
ebintu by'eddiini, omanyi?
318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
It-guno mulimu gwokka, Taata.
319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(asinda) .
320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Maama yakolera eyo.
321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Nze siri mulalu.
322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Sigambangako nti oli mulalu.
323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
TERRENCE: Tondeka kuwulira
ekintu ekyo wakitwala
324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
yonna esinga ku 55.
325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO:
Y-Yee, ssebo.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Njagala muwala wange akomewo
nga tafunye buzibu bwonna.
327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Otegedde?
-Yee ssebo.
328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Oyogera ekirala kyonna?
329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Yee, ssebo.
330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Uh, uh, nze-ntegeeza...
331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Ekkubo ssigyagala
amutunuulira.
332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Yee. Nze, nedda.
333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Damn it. Linda.
334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Linda," kiki?
335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Kirungi.
336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Genda olabirire mwannyoko.
337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Nkolere ekirungi nga sikyaliwo.
338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Yee, ekintu kyonna, Omwana.
339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(asinda) Totamiira.
340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hee, jangu.
341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Ogenda kukkiriza ddi
Ebyo byonna mbiwedde?
342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Mu wiiki bbiri, .
Nfuna chip yange ey’emyaka esatu.
343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Nja kugifuna ng’okomyewo.
344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(asinda) Tulabe mu wiiki ntono.
345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(nga aseka):
Okay. Kilungi.
346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Nsembayo funa emirembe n’obutebenkevu
okwetoloola ekifo kino.
347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
-(okuseka okumpi)
-(oluggi lugguka ne luggalwa)
348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("Ettoffaali eddala mu Bbugwe,
Ekitundu 1" ekya Pink Floyd ng'azannya)
349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Ekifaananyi ekikutte
mu lutambi lw'amaka ♪
350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Taata, kiki ekirala
wandekawo ku lwange? ♪
351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Taata, kiki kye waleka
emabega ku lwange? ♪
352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Byonna awamu, bwe kyali
ettoffaali lyokka mu bbugwe ♪
353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Byonna awamu, bwe kyali
byonna mabaati gokka mu bbugwe. ♪
354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪
355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Sisobola kulaba kkubo.
356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Kino si kya bukuumi.
357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Twasobola okuvuga okuva ku jjinja
era nga tebakiraba wadde.
358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Emmotoka eyimirize.
359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn assa omukka)
360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Okola ki?
361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Ngenda kudduka
mu maaso g’emmotoka
362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
bwentyo nsobola okulaba ekkubo.
363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Ngoberera bugoberezi.
364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(empewo ng’ewowoggana)
365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪
366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Ngoberera!
367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!
368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Nasanga CIT zammwe ezibula.
369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Butereevu mu maaso yaadi nga 20.
370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Paaka wonna.
371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Weebale.
372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Olina okuba nga oli ba Blakes.
373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINN: Omuntu w’abantu:
Yee, otegedde otya?
374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: Oh, baggaddewo oluguudo lwa I-6
ku Silverthorne.
375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Mwe mwekka
eyatafuna ssimu mu budde.
376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Nze Armando.
377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Oba Mando yekka, bw’oba oyagala.
378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Vaawo naawe. Jjangu nange.
Katukuyingiza munda.
379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINN: Omuntu w’abantu:
Ate abaana bonna?
380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Si bwe balina
okutuuka enkya?
381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO:
Camp's esaziddwamu.
382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Tebajja kulima makubo
okutuusa ng’omuyaga guyiseewo.
383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Abantu bameka abaagikoze wano?
384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO:
Mwe abasatu mwekka.
385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Abakozi abawagira balina byokka
abadde wano wiiki emu, .
386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
naye bwe kitaba ekyo, ggwe kyo.
387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Nsonyiwa okukyogera,
naye kati osibidde wano.
388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪
389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG: Omuntu w’abantu:
Jjangu, Gwen.
390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Oli nange.
391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Kino kye kiri.
Twala bunk yonna gy’oyagala.
392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Ebyuma ebibugumya biri ku,
kale just give 'em eddakiika ntono.
393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Kijja kuba kya toasty mu kaseera katono,
byonna biteredde?
394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Mubeere bulungi abaana.
Ebirooto ebirungi.
395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
Natuuka okwebaka munda wano nzekka?
396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Okutya bwekityo.
397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
Amateeka g’eggwanga galagira
amayumba ag’enjawulo
398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
ku baana abatanneetuuka abasajja n’abakazi.
399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Nze nandisigadde munda wano naawe, .
400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
naye nze siri muwandiisi
omubuulirizi, kale nedda asobola kukola.
401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Naye kabina yange eri awo, .
bw’oba weetaaga ekintu kyonna.
402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Ekiro.
403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(empewo ng’ewowoggana)
404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(okunyiga okutono)
405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(empewo egenda mu maaso n’okuwowoggana)
406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(okuwuuma okutambula obulungi) .
407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪
408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪
409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪
410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(assa omukka) .
411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(empewo egenda mu maaso n’okuwowoggana)
412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(okuwuuma okutambula obulungi) .
413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(essimu evuga)
414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(okukuba essimu kuyimirira)
415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(okusenya) .
416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(okusenya kugenda mu maaso)
417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(essimu evuga)
418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Nsonyiwa naye sisobola kukuyamba.
419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(okussa ennyo) .
420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(essimu evuga)
421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(okukuba essimu okumala ebbanga eddene)
422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(okukuba essimu okumala ebbanga eddene kugenda mu maaso)
423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Ono y’ani?
424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(okuwuuma okutambula (static droning) ku ssimu)
425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪
426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(okusenya) .
427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪
428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Mwasuze mutya?
429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Waliwo omuntu yenna aliwo?
430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
OMUTYA (ku ssimu):
Mwasuze mutya, Finney.
431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(nga akuba enduulu) .
432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(essimu evuga)
-(okuleekaana)
433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(okussa ennyo) .
434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(okusiikuula) .
-(yakankana yelp)
435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(essimu evuga)
436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(okukuba essimu kuyimirira)
437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
OMUYIMBI:
Geyena si nnimi z’omuliro, Finney.
438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Kiba kya ice.
439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(okussa ennyo) .
440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen ng’akuba enduulu)
441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
OMUYIMBI:
Tewali kyokya ng’ennyonta.
442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(nga asika omukka mu ngeri enafu)
443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(nga akuba enduulu)
444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(nga asika omukka mu ngeri enafu)
445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen ng’akuba enduulu)
446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen ng’akuba enduulu mu bbanga)
447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!
448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(okuleekaana kugenda mu maaso)
449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen, abaana abato!
450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hee, Gwen, Gwen, ntunuulira!
451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hee, hey, ntunuulira!
Zuukuka! Zuukuka!
452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
-(nga akuba ebiwoobe)
-Hee, hee.
453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Kiki ekintuukako?
454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Oh, Katonda, mpulira nga ndi eddalu.
455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Obadde oloota. Oli bulungi.
456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Oli bulungi.
-Mpulira nga ndi eddalu.
457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Oli bulungi. Oli bulungi.
458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(agenda mu maaso n’okukaaba)
459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Oli bulungi. Oli bulungi.
460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Oli bulungi.
461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(empewo ng’ewowoggana)
462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.
463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Nafuna ekirooto ekibi.
464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Kaale. Y-Ggwe... oli bulungi?
465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Wano, uh... galamira wansi.
466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(empewo ng’ewowoggana)
467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Yesu...
468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
nsaba tondeka kuba nange
ekirooto ekirala ekiro kino.
469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Saba.
470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Nkulamusizza.
471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Y-Oli bulungi?
472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Yee.
473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Nze nnakuzuukusa?
474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Nedda.
475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Ekyo kyali kya ddala?
476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Kiki?
477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Oyogera ne Yesu
just like that?
478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Yee.
479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Olowooza nti kya kyewuunyo?
480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Uh, nedda. Nedda, si-si n’akatono.
481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
I th... Ndowooza nti bbugumu.
482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Olowooza nti eyokya
nti njogera ne Yesu?
483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Yee. Ntegeeza, kiyinza n’okutuuka
beera ayokya singa oba omukubidde essimu
484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(Okwatula mu Lusipeyini):
Jesús.
485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Omanyi maama wange bw’ali
Omukatoliki nga ggeyeena.
486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Yandiyagadde nnyo okuganza
omuntu asaba.
487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Tuli mu mukwano?
488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Uh, um, ntegeeza, nnali...
Nze nali njogera bugambo nti...
489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Ndi muwala Mukristaayo mulungi?
490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Tewali kubuusabuusa.
491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Lwaaki nedda?
492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Maama wange naye yali Mukristaayo.
493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Taata yali tayagala tukuzibwa
mu kkanisa, naye...
494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Nabuuza ebibuuzo bingi.
495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Era bwe yali taliiwo, .
bwe yaddamu.
496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Yali akimanyi
ku kintu kyo eky'ekirooto?
497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Nagifuna okuva gy’ali.
498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Kyamusuula eddalu.
499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Nze ntya ekintu kye kimu
kijja kuntuukako.
500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Tekijja kubaawo.
501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Oli wa maanyi nnyo ku ekyo.
502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Tolowooza nti ndi freak?
503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Kiki ekikyamu mu kubeera freak?
504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Ndi freak nga maama wange.
505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Wali omu ku lusegere?
506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Yee.
507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Nze buli lunaku mmulowoozaako.
508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Nkyayinza okulaba ffeesi ye
bwe kityo mu ngeri etegeerekeka obulungi.
509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Yali mulungi nnyo.
510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Ndowooza... oli mulungi.
511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: Ate nze?
Olowooza ndi mulungi?
512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, ggwe omusulo oguvunda stain.
513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Obadde owuliriza
ekiseera kino kyonna?
514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(assa omukka)
515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Kale, nkyali wano wennyini, .
516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
kale si nga
Nnalina eky’okukola kyonna.
517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Nze-nalowooza nti yali yeebase.
518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Nkugambye Duran Duran mukwana.
519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(empewo egenda mu maaso n’okuwowoggana)
520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, nneetaaga okwogera
eri Gwen yekka.
521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Bwe kiba nga kikwata ku kiro ekikeesezza olwaleero,
akimanyi.
522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Amanyi ki?
523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Olowooza lwaki ali wano?
524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Yajja okutuyambako okunoonyereza.
525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Linda, ggwe wamugamba
ku birooto byo?
526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Yee, Finn, .
Nze mmanyi ku birooto bye.
527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
Era ku bikwata ku ssimu
ekyo ky’ofuna.
528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-Tusobola okumwesiga.
529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Okay, naye si bwe kyali
ebibyo okubuulira.
530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Okay, sirina gwe njogeddeko.
531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Kubanga tolina
mikwano gyonna.
532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Nze... Nnina emikwano.
533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Mpaayo erinnya ly’ekimu.
534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Emu gy’oleese awaka
okusanyukirako.
535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Omu gw’otuuse n’okwogerako
mu mboozi n’akatono.
536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, tekyali kikwo okukigamba.
537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Nnina okugamba omuntu, Finn.
538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Toyagala kuwulirangako
ebikwata ku birooto byange.
539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Ekyo si kituufu.
-Kino okiraba?
540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Kino kibaddewo ekiro ekikeesezza olwaleero
mu kirooto kyange.
541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Omu ku baana yankwata.
542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
Mu... mu kirooto kyo?
543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, kino kibi.
-MANDO: Enkya, abasimba enkambi!
544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Olunaku olulala olw’ekitiibwa Katonda lwe yawa
wano ku nnyanja Camp Alpine.
545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Ekyenkya mu mes hall.
546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Jjangu ofune ku grub!
547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(nga ayogera Olusipeyini)
548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Amawulire gagamba nti kino...
omuyaga ogusinga obubi okuva mu '46.
549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver eggaddwa.
550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Best-case scenario eri nti
ennaku bbiri, mpozzi ssatu.
551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Kiyinza okuba ekiwanvu okusingawo.
-(ebigere nga bisemberera)
552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Osisinkanye muwala wa muganda wange Mustang.
553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Akola ku biyumba by’ente
ne mu ffumbiro nange.
554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Nga mmotoka?
555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Nga embalaasi.
556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Uh, abantu abalala bameka
bali wano?
557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Kenneth ne Barbara bokka, .
abaddukanya ofiisi.
558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Abakozi abasigaddewo abawagira
yafulumye
559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
nga tebannaggala nguudo.
560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Kale, buli omu yasula atya?
561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Engeri.
-FINN: Kirungi.
562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Nnakirabye nti weebase
n’abalenzi.
563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Nsobola okufiirwa layisinsi yange ey’okusimba enkambi
olw’ekyo. Toddamu kukikola.
564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Kati, ku kibuuzo kya doola 64,000:
565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Lwaki muli wano?
566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Okubeera CITs z'enkambi.
567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(aseka) Nedda, nze...
568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(anyiga olulimi)
Ekyo nkifuna. (abasiwuuka empisa) .
569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Ntegeeza, tewali n’omu ku mmwe
yali agendako wano ng’abasimba enkambi, .
570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
era tewali n’omu ku mmwe yawandiika makanisa
ku kusaba kwo, .
571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
kale ekyo kitegeeza nti tewafuna
ekimu ku bipapula byaffe.
572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Kale, lwaki oli wano?
573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Huh? (ayogera Olusipeyini)
574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(ayogera Olusipeyini)
575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(aseka)
576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Maama waffe yagenda wano.
577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. Omunkambi oba omubuulirizi?
578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Omubuulirizi.
Amannya ge yali Hope Adler.
579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Ali"?
580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Yafa emyaka musanvu egiyise.
581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. Nsonyiwa.
582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Omujjukira?
583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Abaana bangi nnyo bayita wano.
584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(akuba enduulu) .
585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Omanyi erinnya lye ery’enkambi?
586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Abakozi abawagira n’ababuulirira, .
bafuna amannya g’enkambi.
587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Kyangu eri abasimba enkambi
okujjukira ani ani.
588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Ekitangaala ky’emmunyeenye.
589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Mwe muli baana ba Starlight?
590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Omujjukira ddala.
591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Kirungi nnyo.
592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-Yali kitangaala kya mazima, .
oyo.
593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Um, I-nsonyiwa nti wamufiirwa.
594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Nsobola okubuuza engeri gye yayitamu?
595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Yeetuga.
596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(asinda) Nze-nze... Nsonyiwa nnyo.
597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Laba, nze...
598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Nze-nsanyuse kyokka
mwe bassebo batuzudde.
599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Bw’omala okulya, .
musaana mukubire famire zammwe essimu
600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
era bategeeze nti oli bulungi.
601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Waliwo essimu
mu ofiisi z’enkambi.
602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Lindako, ate
essimu ey’ebweru ey’okusasula?
603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(asekerera)
Ekintu ekyo kifudde okusinga disiko.
604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Takoze mu myaka egisukka mu kkumi.
605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(oluggi lugguka ne luggalwa)
606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Essimu eyo eyafa eya pay yavuga
ekiro ekikeesezza olwaleero.
607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Ggwe wakiddamu?
608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Yee.
609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Nkakasa bulungi nti ye yali.
610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Ye?
611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Nga, "ye" ye?
612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Ayi Katonda wange.
613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Yagambye ki?
614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
-(essimu evuga mu bbanga)
-(nga asikaasikanya): Yali ayagala ki?
615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Kiki?
-GWEN: Kizzeemu okukuba?
616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Genda oyite Taata.
Nja kukusisinkana nga mmaze.
617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(okukuba essimu kugenda mu maaso)
618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(okuwuuma okutambula (static droning) ku ssimu)
619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Ofunye ky’oyagala okwogera?
620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Oluvannyuma kyogere.
621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
BOY (ku ssimu, staticky):
Wano nnyogovu.
622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Ani ono?
623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Sijjukira.
624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Kiki ekyakutuukako?
625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
OMULENZI 2:
Tetumanyi.
626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Tolina ky'ojjukira?
627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
OMULENZI 1:
Ffe tuli basatu.
628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Kaale. Oli wa?
629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
OMULENZI 1:
Wano nnyogovu.
630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Bunnyogovu wa?
631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
OMULENZI 3:
Era wano enzikiza.
632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Mbuulira gy’oli.
633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
OMULENZI 3:
Tetumanyi.
634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Amannya gange nze Finn.
635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
OMULENZI 2:
Tuyambe, Finn.
636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Olina okugezaako
okujjukira ekintu.
637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Wafa otya?
638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
OMULENZI 2:
Tetujjukira.
639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Tutidde nnyo, Finn.
640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Ntegeera.
641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Okay, okola ki...
-Tetulina kubeera wano.
642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Otegeeza ki?
643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
OMULENZI 2:
Wano si we tuli.
644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Tetwalina kubeera wano.
645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Waliwo ekibi ekyakutuukako?
646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Tuyambe. Nsaba mutuyambe.
647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINN: Omuntu w’abantu:
Mbuulira.
648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Mbuulira engeri gye nsobola okuyamba.
649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
OMULENZI 1:
Tufunire, Finn. Nsaba, Finn.
650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-Tuyambe! Nsaba mujje mutunoonye!
-Jjangu otunoonye!
651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Olina okujja okutunoonya!
652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-Tetwagala kubeera wano!
-(abalenzi bonna nga baleekaana omulundi gumu)
653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(okuleekaana kuyimirira)
654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪
655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(ku TV):
♪ Ekiseera eky'okuteeka ku bbali... ♪
656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (aseka): Yee, .
tutonnye omuzira mu wano, era.
657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Mwe ba guys just kwata nnyo.
658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Nkakasa nti bajja kuba naawe
okuva awo mu kaseera katono.
659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Nkwagala nnyo, omwana.
660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Eelaba.
661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(ku TV):
♪ Yolekera Busch Beer ♪
662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Yolekera ensozi. ♪
663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
OMUSASI (ku TV):
Mwaniriziddwa okudda mu KMGH News.
664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Omuyaga ogw’amaanyi gwaleeta
ekitundu kyonna ne kiyimirira
665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
nga empewo ez’amaanyi n’ebiwujjo
yafuula enguudo zonna ezitayitamu.
666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
-(okukuba essimu ekyukakyuka)
-Nnyo nnyo nti poliisi
667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
mu bibuga ebiwerako baafulumizza kaafiyu
668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
ku mmotoka zino
okubeera ku luguudo.
669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Era obukwakkulizo bukyaliwo
670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
eri abo abamenya amateeka
ekiragiro...
671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Yee, Jake, hey.
672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Wuliriza, nneetaaga okuyita mu
ekisa ekyo.
673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Alina ebidduka bya kkampuni
amalirizza okulima ekibanja?
674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto ng’ayogera Olusipeyini)
675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN:
Nsonyiwa.
676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Olina ebitabo byonna
ku byafaayo by’ennyanja Alpine?
677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Uh, tulina brocuwa.
678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Okuzikirira. Tewali kisingawo mu buziba?
679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Nedda, tewali kifulumiziddwa
ebyafaayo by’ennyanja Camp Alpine.
680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Tuli nkambi ya bavubuka,
si kibiina kya byafaayo.
681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, bano bagenyi.
682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BARBARA:
Nedda, Kenneth, .
683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
ono ye muwala omuto
eyasalawo
684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
okwekweka mu kabina y’abalenzi
ekiro ekikeesezza olwaleero.
685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Kale, kiki ddala
tusobola okukuyambako, sweetie?
686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Laba, twagala kumanya kwokka
ku baana abamu
687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
ekyo kiyinza okuba nga kyaliwo
battibwa wano mu biseera eby’emabega.
688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Teweetaaga kuwulira
ekintu kyonna ekikwata ku ekyo.
689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Ffe tetukola?
690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Ggwe tokikola.
691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Abafiripi 4:8 etugamba
692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
okulowooza ku bintu
ebyo byagala nnyo.
693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Abafiripi 4:8 era lugamba nti
okulowooza ku bintu
694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
ebyo ebituufu, eby’obwenkanya era eby’amazima, .
kituufu, Barb?
695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.
696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(okusiwuuka empisa):
Tetumanyi bikwata ku nsonga eno.
697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Kino si kulambula okumu okw’emizimu
oba enkambi y’emizimu.
698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Kino kiri...
ekibiina ky’Ekikristaayo.
699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Tetuteesa
ebintu eby’ekika ekyo wano.
700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Naye abamu ba fucked-up shit
kyaliwo wano, nedda?
701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Bulijjo obadde nakyo
akamwa akakyafu, akavuyo bwe katyo?
702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Bulijjo obadde...
twat entukuvu bwetyo?
703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hey, hey, nze-ndowooza
mwembi mugende kati.
704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Tugende.
705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Nja kukusabira.
706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(okuwuuma kw’enjuki)
707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(essimu evuga mu bbanga)
708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(okuwuuma okutambula obulungi) .
709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(assa nnyo) .
710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Mwasuze mutya?
711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
OMULENZI 1 (ku ssimu):
Ono y’ani?
712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Essuubi.
713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Uh, Essuubi Adler.
714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Ani ono?
715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Sisobola kukulaba.
716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Oli wa?
717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Ennyanja ya Alpine.
718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Nkambi ya bavubuka
mu nsozi.
719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Kizikiza nnyo.
720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Wansanga otya?
721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Nnalina ebirooto bino.
722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Ennamba musanvu.
723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Tewali koodi ya kitundu, .
kale omulanga guno gwa wano.
724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Oli wano mu Colorado, nedda?
725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Ennamba zaali ludda wa?
726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Ennamba zaali ziyooleddwa mu bbalaafu.
727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Omuzira gw’ennyanja?
728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Yee. Yee!
729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
OMULENZI 1: Kizibu nnyo
okujjukira ebintu wano.
730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Kinnyogovu nnyo ate nga kizikivu.
731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
ESUUBI:
Ono y’ani?
732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Gwe ani?
733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
OMULENZI 1:
Tetujjukira.
734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
ESUUBI:
Mwasuze mutya?
735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Nkulamusizza? Osobola okumpulira?
736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(okuwuuma okutambula (static droning) ku ssimu)
737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
-(tone ey'amaanyi ku ssimu)
-(akuba enduulu)
738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
OMULENZI 1:
Tetulina kubeera wano.
739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪
740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪
741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪
742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(okukuba nga azibye)
743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(okukuba mu ddoboozi ery’omwanguka)
744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
-(empewo ewuuma)
-(oluggi lugenda mu maaso n'okukuba)
745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(essimu evuga)
746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(okukuba essimu kugenda mu maaso mu bbanga)
747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ernesto!
748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Zuukuka!
749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(amaloboozi gazibiddwa)
750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪
751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(essimu evuga)
752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: Ggwe tokikola
balina okukiddamu, musajja wattu.
753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINN: Omuntu w’abantu:
Yee, nkikola.
754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Olina omulimu gumu:
laba mwannyinaze.
755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Nsuubiza.
756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪
758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪
759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(okukuba essimu kuyimirira)
761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
OMUTYA (ku ssimu):
Mwasuze mutya, Finney.
762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Oyagala ki?
763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Kyantwalira ebbanga ddene, .
naye kati nzijukira.
764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Ofudde.
765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Oh, Finney, nga ye.
766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Ggwe ku bantu bonna mumanyi
767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
nti "omufu" kigambo kyokka.
768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Mbuulira lwaki oli wano.
769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Olowooza lwaki ndi wano?
770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
'Kubanga wali okimanyi nti tujja kusibibwa.
771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO:
Gwen?
772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!
773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
-(empewo ewuuma)
-(oluggi luwuuma, bangs ziggaddwa)
774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪
775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪
776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪
777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
OMUTYA: Olowoozezza
nti emboozi yaffe yali ewedde, Finney?
778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Ddala wali okkiririza
oyinza okukola ekyo kye wankoze
779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
era eyo yandibadde enkomerero yaakyo?
780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Sikutya.
781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
Era lwaki wandibadde bw’otyo?
782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Ggwe wanzita.
783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Owangudde.
-(Finn ng'assa nnyo)
784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Mbuulira ky’oyagala.
785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Kye nnina bulijjo
yayagala naawe.
786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Kiki?
787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Oyagala kuntiisa?
788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Ggwe omanyi bulungi nga nze
789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
okutya okwo kwe kubuguma kwokka.
790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!
791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Nkulamusizza!
792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
-(Ernesto assa omukka)
-Hee! Okola ki?
793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Ziweze ssaawa 3:00 ez'oku makya.
794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen tali mu kisulo kye.
795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Simanyi gy’ali.
796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪
797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)
798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(okuwuuma okw’amaanyi)
799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(okuwuuma mu bbanga)
800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
OMUYIMBI:
Obadde oteebereza kiki kye kiri?
801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Kiki kye njagala okuva gyoli?
802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
OMUTYA: "Okwagala" si wadde
ekigambo ekituufu.
803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
Kisingako
ey’obwetaavu obutakkuta.
804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
Kale, okyalina?
805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
Nedda?
806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
Engasi.
Nja kumala kukugamba, Finney.
807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
Kye njagala kino.
808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Njagala kukulumya
809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
mu ngeri nti
tosobola na kulowooza.
810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Ojja kusasula
olw’ekyo kye wankoze.
811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Wanfuula okutta muganda wange, .
812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
omuntu ali ku nsi
nti gwe nnasinga okwagala!
813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
Era awo n’onzita!
814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
Kale kati ndi
agenda kukusaanyawo, Finney...
815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
...nga tusaanyaawo
ekintu ky’osinga okwagala.
816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
Okwesasuza kwange.
817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(Grabber ng’assa nnyo)
818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(Omukwate ng’aseka)
819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(nga akuba enduulu)
820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(akuba enduulu, okusinda omukka)
821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(Ekibiina kya Grabber nga kisika)
822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(zombi nga zisika)
823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(okuziyira) .
824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(agugumbula)
-(Gwen ng’asika omukka, ng’azirika)
825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(oluggi lugguka)
826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(okuziyira, okussa omukka) .
827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(bonna nga bakuba enduulu)
828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen ng’akuba enduulu ku ssimu)
829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!
830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(okuziyira) .
831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(akuba enduulu)
-ERNESTO: Gwen: Omusajja omulala!
832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Barbara ng’asika omukka)
833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(nga akuba enduulu)
834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto ng’agugumbula)
835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Nnyamba!
836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Nnyamba!
837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(akuba enduulu) .
838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(nga akuba enduulu) .
839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(nga akuba enduulu) .
840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen agenda mu maaso n’okukuba enduulu)
841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(bombi nga bawuubaala)
842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪
843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hey. Nkulamusizza. Hee, Gwen, nga ye.
844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, zuukuka. Gwen, zuukuka.
845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(ezisirise): .
Gwen, ozuukuse?
846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(nga mu ddoboozi ery’omwanguka):
Gwen, ozuukuse?
847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(mu mpola): .
Hey.
848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(kyeyoleka bulungi):
Ggwe ozuukuse?
849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Ofunye sitaani mu ggwe mwana.
850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(ebigere nga bitambula)
851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(assa omukka)
852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Nze mbadde ku nsi eno
emyaka mingi nnyo.
853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Alabye ebintu bingi
Sisobola kunnyonnyola.
854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Naye siwulirangako muntu yenna
eyafuna ebirooto
855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
nga ezo z’onnyonnyola.
856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Olowooza wa
bava?
857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Abadde alina omuzimu.
858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Katonda wange Mando, si kyeyoleka?
859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Nze sirina possessed, .
ggwe omusango cunt wagon.
860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang ng’aseka)
861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Olowooza kino kisekererwa,
Mustang?
862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Ggwe okusala amayembe go?
863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Yee, nze nkola.
864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Lwaki tolina buzibu
bizinensi yo yennyini?
865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Lwaki tolekera awo kweyisa nga...
866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
eno ye shit esoose okuwuniikiriza
olabye waggulu wano?
867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Kikomye.
868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Buli omu ku ffe
869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
alabye oba awulidde ebintu
okwetoloola wano.
870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Ggwe naddala, Barb.
-Barbara nga bwe.
871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Musirike mwembi.
872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, ebirooto byo, .
873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
ogamba
bakubuulira ebiseera eby’omu maaso?
874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN:
Oluusi.
875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Emirundi emirala, be bafu
ng’andaga ebintu eby’edda.
876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Bintu bya ngeri ki?
877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Nga omulenzi asinga obutono eyabula.
878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Felikisi?
879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Yali adduka okutaasa obulamu bwe, .
nga ayambadde parka eya kyenvu wansi.
880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-Ate omwana asinga obuwanvu, .
yayambadde parka enjeru.
881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Okukoleera.
882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
N’ennukuta ezikunya
mu bbalaafu waggulu we: "WBH."
883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Ndowooza omutwe gwe gwasaliddwamu ebitundu bibiri
ku kikonge ky’omuti mu nsiko.
884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BARBARA:
Mukama ali mu ggulu.
885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Omulenzi owookusatu yayambadde
jaketi ya denim.
886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Yenna yayokebwa, .
887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
nga bwe yali afumbiddwa
munda mu oven.
888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Ekyo wakitegedde otya?
-KENNETH: Mando: Omuntu w’abantu.
889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Nedda (akuba enduulu) .
890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, abalala bonna tofaayo
mu kisenge.
891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Nze naawe ffekka mu kiseera kino.
892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Omulenzi eyayokebwa, .
ekyo wakiwulira otya?
893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Nze nnaakakugamba.
894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Yajja gyendi mu kirooto kyange.
895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Ayagala mmunoonye.
896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
-Bonna bakikola.
-(asinda) .
897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Tebasobola kuwummula
okutuusa nga bazuuliddwa.
898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Whoa. Ggwe okay awo, Mando?
-Mando?
899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(asinda nnyo)
900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Ebitundutundu ebyokeddwa ebya...
Jaketi ya Calvin O'Keefe eya denim
901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
zazuuliddwa poliisi.
902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Bokka be baalina akatono ako.
903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Poliisi,
eyali nnannyini nkambi nange.
904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BARBARA: Ate kiri kitya
bye twalaba mu ffumbiro?
905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Ekyo tekyali kirooto.
906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Owulidde ku The Grabber?
907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO:
Yee. Ani atalina?
908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Yatta ekibinja ky’abaana, .
ate oluvannyuma...
909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
yattibwa omu bwe yasimattuse.
910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Yee, h-erinnya lye lyali
Finney ekintu.
911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake, omuwandiisi w’ebitabo.
912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?
913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Omusulo omutukuvu.
914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, bino byonna byatandika ddi?
915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Wiiki eziyise, maama bwe yankubira essimu
okuva mu nkambi eno mu kirooto.
916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Yali ayagala nzije wano.
917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Wh-Kino kirina kukola ki
ne The Grabber?
918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Teyali sitaani
okunlumba mu ffumbiro.
919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Yali ye.
920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Nnali nsobola okumulaba. Ali wano.
921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Bino bya mwaka oguwedde
wa nkambi nga tetunnaggalawo.
922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Nze-nze nali mufumbi wa nkambi yekka
mu kiseera ekyo.
923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Waliwo nze, .
era waliwo maama wo.
924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Oluvannyuma lwa Harlan, nnannyini,
yaggalawo ekifo kino, .
925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Nasigala nzija waggulu wano anyway, .
926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
okutambula mu kitundu, .
okunoonya abaana abo.
927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Awo Harlan bwe yayitawo, .
Ekifo kino nakigula
928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
mu kutunda ebibanja olw’oluyimba
n’addamu okugiggulawo.
929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Nasuubiza bazadde baabwe
Ssandikomye kutunula
930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
okutuusa lwe nnazisanga.
931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Kale, buli lunaku, .
embeera y’obudde bw’ekkiriza, .
932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Nkyali bweru
okutambula mu makubo, .
933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
okusima buli ntuumu y’obucaafu.
934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Tewali n’emu ku makya eyitawo
nti sisaba buyambi
935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
okuzuula abalenzi abo.
936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Nnali simanyi nti ggwe
yandisindikidde.
937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Naye kati nga bw’oli wano, .
Sigenda kuyisa mukisa
938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
okuteeka abaana abo mu kuwummula
omulundi gumu n’emirembe gyonna, .
939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
for-for-ku lwabwe, .
ku lw’amaka gaabwe ne ku lwange.
940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Tewali ngeri ya kusikina.
941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Kiki ekiri mu maka gano?
942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Ye ye. Ye The Grabber.
943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-MANDO: Okakasa?
-FINN: Nze mmumanyi,
944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
era mmanyi ffeesi ye.
945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Oyo ye Bill.
946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Wild Bill.
947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Yakola gwa kuddaabiriza.
948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(okusiwuuka empisa):
Twamuyita Wild Bill
949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
kubanga yayambadde kino
omusipi gw’ebikozesebwa ogw’amaliba aga kitaka
950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
loose mu kiwato kye
ng’omukubi w’emmundu, .
951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
era n’afuna enviiri empanvu eziriko amayengo
nga Wild Bill Hickok nga bwe kiri.
952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Omusiko Bill Hickok.
953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."
954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Wano we yatandikira.
955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Abalenzi bano be baamutta abaasooka.
956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Era Wild Bill n’afuuka
Omukwasi w’ebintu.
957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, ddi lwe yakola ebintu ebyewuunyisa
tandika okubeerawo okwetoloola wano?
958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, si okutuusa emyaka mitono emabega.
959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?
960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Kiwulikika nga kituufu.
961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Ogwo gwe mwaka gwe namutta.
962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Omwoyo gwe ne gusumululwa
okudda wano.
963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Okay, naye lwaki yandikoze ekyo?
964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Mpozzi omwoyo gwe gusika amaanyi
okuva ku kutya abaakosebwa
965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
kubanga emyoyo gyabwe
tebali mu kuwummula.
966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Abalenzi bano tubasanga tutya?
967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Emibiri gyabwe giri wansi w’amazzi, .
mu nnyanja efuuse omuzira, ndowooza.
968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
Naye poliisi teyanoonya
ennyanja z’omu kitundu?
969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Nedda, lwaki bandikoze?
970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
Ennyanja zaali zifuuse bbugumu
abalenzi bwe baabuze.
971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Ennyanja Maru weri
tutwala abasimba enkambi nga bavuba ku ice, .
972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
kale ebyuma byaffe tubitereka eyo.
973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(okusiwuuka empisa) .
974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill yakikozesa
ku mizannyo gya hockey egy'abaana.
975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Yali muzannyi mulungi wa skate.
976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Eyo ye nnyanja yokka
gye yandibadde n’ebikozesebwa
977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
okukola ekituli mu ice n’oku...
978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
okusuula emirambo.
979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Okay, kale i-singa tusanga Felix, .
Cal ne Spike, .
980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
bakkirize bawummule, nga bw’ogamba, .
981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
ekyo kyandigobye
wa maanyi ga The Grabber?
982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Nze ndowooza bwentyo. Yee.
983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Okay, olwo.
984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Ku makya, twolekera Ennyanja Maru
era munoonye abalenzi abo.
985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(eddoboozi eriwulikika, eriwuuma
ku leediyo)
986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(tone ekoma)
987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(asinda, aseka)
988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Kisesa nnyo, Mustang.
989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(leediyo enyiga ku,
okuwuuma okutambula (static crackling) .
990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
THE GRABBER (ku leediyo):
Laba ky’onfudde okukola.
991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Wanfuula okutta muganda wange.
992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪
993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Nkimanyi nti oli bweru awo, Bill.
994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Tosobola kuba na balenzi abo
emirembe gyonna.
995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
OMUYIMBI:
Erinnya lyange si Bill.
996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Wild Bill, Omukwasi w’ebintu.
997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Obubi bubi.
998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(okunoonya mu ddulaaya)
999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando nga atwala
okussa mpola, okuzitowa) .
1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(okuwuuma okw’amaanyi)
1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
THE GRABBER (ku leediyo):
Njagala
1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
okukulumya.
1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Tugenda kufuna
abalenzi abo bakomyewo, Bill.
1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Erinnya lyange si Bill!
1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(okuwuuma okw’amaanyi)
1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(leediyo enyiga off)
1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(assa omukka)
1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Lettuce ya sitaani
tekikkirizibwa
1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
mu kibanja kya Camp Alpine.
1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINN: Omuntu w’abantu:
Kale mungobe.
1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando aseka)
1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando assa omukka)
1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Ddala oyiseemu, .
tolina, mwana wange?
1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Waliwo... waliwo ekituufu
laba mu liiso ly'omuvubuka.
1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Ekika kya, um, obusungu obusirifu, .
1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
ekika kya...
1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
deep rage nga alabye
ekisusse oba okukola ekisusse.
1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Yingira mu ntalo nnyingi, Finn?
1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Ekituufu?
1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Kale, bino bye mmanyi.
1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Emabega w’obusungu obw’ekika ekyo
kwe kutya.
1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Nze sirina kye ntya.
1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Nze kye mmanyi ekintu kimu
otya ku.
1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Yee? Ekyo kye ki?
1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Nti tosobola kukuuma
mwannyoko.
1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Bwe nnali ku nguudo, .
1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Nalonda ekkubo ekkyamu.
1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Mu kifo ky’okwolekagana n’okutya kwange, .
Nze nalonda obusungu.
1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Naawe naawe okola kye kimu.
Nsobola okukiraba.
1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, mutabani... (akuba enduulu)
kino kye nkola okubeezaawo obulamu bwange.
1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Nsisinkana abaana kitundu kya daziini
nga ggwe buli mwaka.
1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Abaana abagambibwa
ono gwe balina okuba.
1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Oli wa maanyi okusinga bw’olowooza.
1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Wali wa maanyi ekimala
okutta The Grabber, .
1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
era oli wa maanyi ekimala
ebyo ebyamutuukako bireke bigende.
1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪
1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Ekyo simanyi ngeri gye nnyinza kukikola.
1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Otuuse ku...
1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
okwolekera enneewulira zo.
1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Tosobola kumala gazikwata mu
era n’okugizimba byonna.
1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Olina okukitunuulira, .
n’oluvannyuma n’osobola okugireka.
1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Ayagala kutta Gwen, .
okunnuma.
1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Oh, tetugenda kugenda
ekyo kibeerewo.
1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Kino nkitwala nange. (assa omukka)
1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Jjangu musajja wattu. Ekyo nkikwetaaga.
-(asinda) .
1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Nkukoledde ekirungi.
Kino si wadde omusulo omulungi.
1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Twolekera ennyanja
mu ssaawa emu, ng’enjuba evuddeyo.
1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-Beera mwetegefu.
-(asinda)
1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪
1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪
1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪
1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Nze ne Ernesto tugenda kugenda
kwata shift nga bakutunuulira, kale...
1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
bw’oba olina ekirooto ekirala ekibi, .
tujja kukuzuukusa.
1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Watya singa tosobola?
1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Oluvannyuma mulwanye.
1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Ntegeeza, kirooto kyo, .
si bwe kiri?
1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Akifuula ekisingako awo.
1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Ate ebitabo ebyo
osoma ku kuloota?
1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Omanyi, walina okubaawo
ekintu ky’osobola okugezaako.
1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Ali wa maanyi nnyo.
1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(asinda mpola)
1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Ekyo nakilowoozaako lumu, era.
1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Avuddeyo. (assa omukka)
1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
Nsobola okukubuuza ekibuuzo?
1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Ddala wayogedde ne wange
muganda wansi mu basement eyo?
1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(assa omukka)
1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Yee.
1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Yee, nnakikola.
1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Wh-Kiki kye yayogedde?
1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Yagamba nti taata wo teyakikola
okudda okuva e Vietnam
1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
kubanga yali tasobola kuvaawo
banne emabega.
1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Era nti yali tagenda
mundeke emabega.
1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Yee?
1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Yee, ekyo...
oyo yali Robin nga byonna biteredde.
1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Olowooza akyali wano?
1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Nze-simanyi bulungi
kiki ekiri ku ludda olulala, .
1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
naye waliwo ekintu.
1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Era nsuubira nti kirungi.
1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Era nsuubira nti ali awo.
1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Naye bw’aba si bwe kiri, .
1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
si nze
ali wano ng'alabirira.
1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Nzuukuse mu ssaawa nnya.
1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(okuwuuma okutambula obulungi) .
1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪
1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪
1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(Omukwasi asiinda, aseka)
1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(nga akuba enduulu) .
1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(assa omukka) .
1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(okussa ennyo) .
1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Wild Bill.
1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Nedda, nedda, nedda, nedda.
1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Osula mu buliri ekiro kino.
1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(okuwuuma okutambula mpola)
1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪
1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪
1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪
1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪
1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪
1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪
1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(eddoboozi lisirise)
1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪
1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
OMUYIMBI:
Ofaanana maama wo.
1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Lwaki ali mu wano?
1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
OMUYIMBI:
Ekisa, ddala.
1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Eri ggwe, ntegeeza.
Ekisa eri ggwe.
1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Ekisa?
1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
OMUYIMBI:
Kye nsobola okuddukanya.
1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Maama yaloose ku...
Omuyimbi Billy Showalter, 1999.
1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
omukuumi w’empapula.
1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Ye mwana eyasooka okutwalibwa
mu kitundu kyaffe.
1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Yakizuula nti wamutwala, .
teyakikola?
1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
OMUYIMBI:
Ekyo si kyeyoleka bulungi?
1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Ekisa ekiri wano
1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
ye nze okukulaga amazima
1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
nga sinnakola kye nnina okukola.
1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪
1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(nga asika omukka) .
1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Suula essuubi lyonna, .
1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
mmwe abayingira wano.
1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen ng’asika omukka, ng’akuba enduulu)
1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(eddoboozi nga likankana):
Teyetta yekka.
1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Ggwe wamusse!
1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (ng’akuba enduulu):
Nedda Nedda, nedda, nedda, nedda.
1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Nedda, nedda, nedda.
1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Nedda, nedda.
1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(nga akuba ebiwoobe):
Nedda!
1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Kiki kye wakola?
Kiki kye wakola?
1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Nkoze ki? Kiki ekirina...
1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Nedda, nedda!
1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
OMUYIMBI:
Kino kya njawulo ku kirooto.
1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Kino nakiloga okuva mu bukyayi bwange
1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
era okuva mu bijjukizo byonna
ggeyeena ka nkuume.
1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Geyena ya njawulo
okusinga bw’olowooza.
1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Batwala ebitundu byo ebisinga obulungi, .
ebitundu by’omuntu, .
1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
era olekewo ebitundu ebisinga obubi byokka, .
ebibi byokka.
1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Ndi kinnya ekitaliiko wansi eky’ekibi.
1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(omukka nga gukankana) .
1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Olowooza kiki ekibaawo
bw’ofiira mu bwakabaka buno?
1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Nze nandizuukuse.
1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Ndowooza.
1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Oba mpozzi...
1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
omala kufa.
1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Kye kiseera okumanya.
1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(nga assa omukka mu bwangu)
1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪
1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(essimu evuga)
1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Mwasuze mutya?
1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FELIX (ku ssimu):
Olina okwekweka.
1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(okuwuuma okutambula (static droning) ku ssimu)
1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(nga assa omukka mu bwangu)
1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪
1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(okukuba) .
1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(nga akuba enduulu) .
1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(akuba enduulu)
1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!
1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
Zuukuka!
1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Gwen!
1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, zuukuka!
1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Mustang eya Mustang!
1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINN: Omuntu w’abantu:
Gwen.
1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG: Omuntu w’abantu:
Kiki ekimutawaanya?
1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINN: Omuntu w’abantu:
Gwen. Gwen!
1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(akuba enduulu) .
1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(okussa ennyo) .
1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (mu bbanga): .
Gwen!
1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (mu bbanga): .
Gwen!
1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, zuukuka!
-MUSTANG: Gwen: Omusajja omulala!
1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(okuwuuma okutambula obulungi) .
1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪
1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(akuba enduulu) .
1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-Gwen? Gwen, zuukuka.
-ERNESTO: Gwen: Omusajja omulala!
1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG: Gwen, zuukuka.
-Gwen!
1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ERNESTO: Gwen, zuukuka.
-Gwen, zuukuka!
1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(essimu evuga)
-(assa omukka)
1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINN (mu bbanga): .
Gwen, zuukuka!
1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: Gwen, zuukuka!
-MUSTANG: Gwen: Omusajja omulala!
1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINN: Omuntu w’abantu:
Gwen, zuukuka!
1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANG: Hey!
-ERNESTO: Gwen: Omusajja omulala!
1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(essimu egenda mu maaso n'okukuba)
1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
OMUTYA (ku ssimu):
Ah, omuwala omuyaaye, Gwen.
1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Kuzina n'omukira gwa dinosaur.
1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Oh, olulimi olw’omunnyo
ku muwala omuto ennyo.
1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(akuba enduulu) .
1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Okola ki?
1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
OMUTYA (ku ssimu):
Singa omuntu agezaako okutwala
1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
amaanyi ki ge nnina
okuva gyendi, .
1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Nnina eddembe lyonna
okwewozaako.
1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(embazzi ewuuma ku ice)
1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.
1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(okuggalawo oluggi)
1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
OMUYIMBI:
Abalenzi mugambe nti mbasubwa.
1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(akuba enduulu)
-(okuwuuma kwa ice)
1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!
1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINN: Omuntu w’abantu:
Gwen, zuukuka!
1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(akuba enduulu)
-(Mustang agugumbula)
1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(okuwuuma nga azibye) .
1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(ng’agugumbula, ng’assa omukka mu bwangu)
1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(akuba enduulu)
1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(okusinda omukka, okuziyira) .
1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: Gwen: Omusajja omulala!
-FINN: Gwen: Omuntu w’abantu!
1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(okuziyira) .
1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(Omukwasi wa Grabber agugumbula)
1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen ng’asika omukka)
1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(akuba enduulu) .
1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
-Kuuma puleesa ku kyo.
1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Okukifuna.
1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Kirungi, .
nyamba mmufuumuule.
1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.
1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (ku ssimu):
Gwen, zuukuka. Gwen?
1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: Gwen?
-FINN: Kirungi.
1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO:
Gwen, osobola okutuwulira?
1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG: Omuntu w’abantu:
Gwen, zuukuka.
1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Gwen, zuukuka!
-Hey, kuuma puleesa
ku kiwundu.
1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
-Okukifuna.
-Gwen? Gwen, osobola okumpulira?
1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Assa?
-Gwen, jangu.
1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-Olina okuzuukuka, Gwen.
-Vaawo naawe. Twetaaga obuyambi.
1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, bw’oba osobola okumpulira, .
olina okwerwanako!
1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, lwanyisa!
1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(okusiinda) .
1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Ggwe tondeese wano.
1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Nze naleeta nzekka.
1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Nze nasalawo okujja wano, .
era nsobola okuvaawo nga njagala.
1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Ntegedde kati.
1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Mu kirooto, nange nnina amaanyi.
1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
OMUYIMBI:
Kale?
1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(bombi nga bawuubaala)
1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Okola ki?
1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Tekyeyoleka bulungi?
1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Nze nlwanyisa, ggwe omunaku, .
ekiwundu ky’emmana ekifuumuuka.
1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(akuba enduulu)
1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Tulabe oluvannyuma, Wild Bill.
1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(okuwuuma okutambula obulungi) .
1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(assa omukka) .
1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.
1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG: Mando: Omuntu w’abantu!
-(bonna bafuuwa omukka)
1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(bonna nga bawuubaala)
1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO:
Afudde?
1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(okussa okuzitowa, okukankana) .
1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Nasanga... Nasanga Felix.
1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Namusanga. Nasanga Felix.
1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?
1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Essaawa mmeka?
-Essaawa nga 4:30.
1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Kiki ekibaddewo?
Oli bulungi?
1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Yee, ndi bulungi.
1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando yagwa mu bbalaafu
ku nnyanja Maru.
1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Oh, nedda.
1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Ali bulungi, naye yasanze emu ku...
abalenzi abaabuze mu mazzi.
1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Ffenna tugenda kutandika okunoonya
ku babiri abalala ku makya.
1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Twetaaga obuyambi bwammwe.
1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Si n’omwana oyo omusambwa
ebweru awo.
1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Amannya ge ye Gwen,
1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
era ye nsonga
twatuuka e Mando mu budde.
1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Oyo omwana wa dayimooni, .
yataasa obulamu bwe.
1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-N-simanyi, Mustang. Ffe...
-Omanyi ki?
1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Oyagala kubeera byonna
olubuto olwa kyenvu n’olukaawa olw’omu ddundiro, .
1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
wesibira mu kisenge kino
okutuusa nga tekirina bulabe, .
1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
ogenda mu maaso ddala.
1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Naye ekyo si kya kika kyonna
wa nneeyisa y’Ekikristaayo eya nnamaddala.
1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Enjuba evuddeyo ku ssaawa 7:00.
1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪
1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINN: Omuntu w’abantu:
Gwen!
1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Eyo gy’oli. Ggwe okay?
1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(emmotoka esemberera)
1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
-(Terrence aseka)
-Taata?
1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hee, abaana.
1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Okola ki wano?
1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Wulidde nti otonnye omuzira mu, .
bwentyo ne nkubira essimu mu ngeri ey’ekisa.
1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINN: Omuntu w’abantu:
Oh, Katonda yeebazibwe.
1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Tusobola okumaliriza okukufunira
ggeyeena evudde wano.
1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Tulina okusigala.
1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FINN: Kiki?
-TERRENCE: Kiki?
1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN:
Tulina okusigala.
1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Wh-Kiki ekigenda mu maaso?
1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Omulimu gwaffe wano teguwedde.
1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Amugoberera, Taata.
1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Ye... Ani-ani "ye?"
1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Ye.
1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(assa omukka)
1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(akuba enduulu):
Simanyi...
1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, um...
1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Kino kisingako ku bintu bya kirooto?
-FINN: Taata, tokola.
1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Okay, tuva wano.
1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Vaawo naawe. Tugende.
-Nja kufuna ebintu byange.
1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Sirina gye ngenda.
1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.
1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Agenda kukutta.
1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Okay, era sisobola kumulemesa.
1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Naye tulina omukisa.
1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Omukisa okukukuuma, .
okukukuuma nga tolina bulabe.
1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Ogenda kufaayo
ku nze, Finn?
1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Tosobola na kufaayo
ku ggwe kennyini.
1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Oli nga okuzina Taata, .
okuteeka omutwe gwo mu musenyu
1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
n’okwezimba
mu kwerabira.
1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Whoa.
1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(nga aseka):
Ekyo kyava wa?
1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
Olabye
by'abadde akola.
1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Oba okibuusa amaaso kyokka, .
1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
okwefuula nti tolina
muwunyiriza ku ye, mu kisenge kye, .
1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-mu luggya lw’emabega.
-Narc.
1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Tosobola ku narc ku
1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
buli omu ky’amanyi edda, .
dingus (dingus) ekika kya dingus.
1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Oba onywa ssigala wo gwokka
okusikina obulamu away okwefuula
1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-tewali na kimu ku bino ekyabaddewo.
-Sirika.
1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Wamma, kyaliwo, Finn.
1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Sirika.
-Era kyatuuka ku baana abo.
1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Sirika.
-Era kati kigenda mu maaso.
1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
Era mwembi mwagala kudduka kwokka
era weekweke nga bwe mukola bulijjo.
1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Sirika.
-Eccupa, ekiyungo.
1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-Same okusikina ekiro kya Lwakutaano.
-Sirika!
1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Ekintu kyonna okukomya obulumi.
-Sirika!
1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Ekintu kyonna okuwulira okumala essaawa ntono
nga ekyakutuukako
1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
wansi mu kisenge ekyo ekya wansi
teyali ya ddala!
1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Sirika!
1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Kirungi, tolowooza
Simanyi nti kyali kya ddala?
1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Olowooza nze sisikina mmanyi
kyali kya ddala?
1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Byonna bye ndowoozaako.
1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Kirungi, ggwe to...
1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
tomanyi
bwe kyali wansi awo.
1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Tewali muntu yenna asikina amanyi.
1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Kirungi, nnali...
1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(nga akuba ebiwoobe):
Nali ntya nnyo okusikina.
1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(asinda) .
1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Katonda, saagala kubeera
okunyiiga nate.
1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(agenda mu maaso n’okukaaba)
1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Saagala kubeera
okutya nate.
1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Nkulamusizza.
1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Ggwe omuntu asinga obuvumu
Nze mmanyi.
1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(okussa ennyo) .
1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Okay.
1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, ntunuulira nkwegayiridde.
Nkimanyi oyagala kusigala.
1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Nkimanyi, naye bw’oba ddala oli
mu kabi wano, .
1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
twetaaga okuvaawo kati.
1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Nedda.
-(asinda)
1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Sweetheart, nsonyiwa, .
naye sibuuza.
1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Ogenda kukola ki taata?
Ogenda kunkuba?
1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Ggyako omusipi gwo
n’ankuba emiggo mu loole?
1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Tokola, tokola...
1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Genda mu maaso ogezeeko.
Laba oba kikola.
1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Maama wo, awo wennyini.
Waliwo maama wo.
1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Oli nga maama wo.
1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Ddalu! Oli mukakanyavu nnyo
okutuukira ddala ku nkomerero, .
1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
ne mu maaso g’ebintu ebituufu.
1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Enkomerero? Enkomerero?
1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Ka nkubuulire
ku nkomerero, Taata.
1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Maama teyeetta.
1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Kaale. Ekyo kye kiri.
1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Ffenna tufune
mu loole ya katonda.
1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Nedda, nedda, linda, Gwen.
1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
Oyogera ku ki?
1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Ebirooto bya maama.
1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Yali aloota ku...
omwana eyabula, si bwe kiri?
1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Okwogera ku nkambi
nga tannafa.
1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Kyova olaba nga wajjukira
enkambi.
1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Yee, naye... Yee, kale? Ekituufu?
1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Yamusanga
edda nga tannatwala Finn, .
1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
n’amulaba, .
n’ajja ewaffe.
1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Nedda.
1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Omusulo omutukuvu.
1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Yandaga nti ye yamutta.
1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Taata, kiki ekyasooka
wagamba nga olabye Maama?
1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Kiki?
1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Wamubuuza nti, .
1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"Okoze ki?
Okoze ki?"
1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Era weenenya.
1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Ogambye nti, "Nkoze ki?"
-(okussa ennyo) .
1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Twali twebase nga kituuse, .
bwe wamusanze.
1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Ekirala nnali nsobola ntya okumanya
bye wayogedde?
1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Si musango gwo taata.
1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Ayi Katonda wange.
1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN:
Era si ye.
1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Ayi Katonda wange.
1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Omusajja eyatwala Finn
yamuggyako
1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
kubanga yali ku ye.
1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Kubanga ebirooto bye
tezaali birooto byokka.
1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Era nange si byange.
1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪
1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
Kirungi, mpisa ku cable.
1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN:
Hee, Yesu.
1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
Sikola bulungi nnyo.
1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
Nneetaaga obuyambi.
1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
Abamu abazina abatuufu bayamba.
1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
Twatuuka okuzuula
abo abalenzi abalala ababiri
1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
okumuggyako obuyinza.
1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
Ntya nti ajja kunzita.
1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
Mu butuufu ku mulundi guno.
1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
Nsaba ekyo tokireka kubaawo.
1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
Tuve wano nga tuli balamu.
1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
Tomuleka kuwangula.
1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(assa omukka)
1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Tuli pretty much okuva mu kitangaala.
1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Mpozzi Spike ne Cal
ziri wansi mu buziba nnyo.
1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Nze nali ndowooza kye kimu.
1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Twandibadde tubalabye 'em by now.
1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(emboozi egenda mu maaso mu kasirise
mu bbanga) .
1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪
1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hey, whoa, omuwala.
1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Okoze ekimala olwaleero.
1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(okuwuuma okutambula obutasalako) .
1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (nga azibye):
Oh, nedda, Gwen.
1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!
1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, zuukuka.
1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Weetaaga obuyambi!
1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(okussa omukka) .
1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hee, Gwen, nga ye.
1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, zuukuka.
1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-Yebaka mu butanwa.
1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Mu butanwa, emana yange.
1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪
1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪
1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(akuba enduulu) .
1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth agenda mu maaso n’okuleekaana)
1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Ali wano.
1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(okuleekaana kugenda mu maaso)
1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Barbara ng’akuba enduulu)
1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪
1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
-(okuwuuma) .
-(bombi basinda)
1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG: Omuntu w’abantu:
Ayi Katonda wange. Ken, Barbara, abaana abato!
1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINN: Omuntu w’abantu:
Akyali wano. Sigala ng’otunula.
1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
Ali ludda wa? Yagenda wa?
1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO:
Omuzira gukutuka!
1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Ekyuma kya cable!
1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(okussa ennyo) .
1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(okusenya ku ice)
1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!
1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Whoa! (asinda) .
1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Engeri emmeeza gye zikyuse.
1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
-(okuziyira) .
-(Omukwate agugumbula
mu ngeri ey’obukambwe) .
1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, muggye wano.
1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
OMUYIMBI:
Nzijukira enneewulira gye nnalina.
1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Okussa, okutya, .
1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
ensi yonna
okutandika okuzikira.
1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ERNESTO: Nze nfunye Gwen.
Weegendereze. Nze nzija nga mpita.
1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO: Oli bulungi?
-MUSTANG: Wano. Wano.
1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: Omufunye?
-Yee. Namufuna.
1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(nga akuba enduulu) .
1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(okuwuuma, okussa) .
1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(okusika) .
1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(okuwuuma okutambula obulungi) .
1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
"Ggwe entaana, obuwanguzi bwo buli ludda wa?
1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
Ayi okufa, olusu lwo luli ludda wa?"
1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
OMUYIMBI:
Ebyawandiikibwa?
1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Katonda tali wano.
1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Oli wekka.
1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Nedda.
1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Naleeta emikwano.
1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(gruff, okussa okuzitowa)
1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪
1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(bombi bagugumbula)
1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Abalenzi bazuuliddwa.
1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Tolina maanyi.
1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(Grabber ng’assa nnyo)
1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(okuwuuma okuluma)
1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(ng’agugumbula, ng’assa omukka mu ngeri ey’ekitalo)
1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Oh, osikina nnyo.
1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Geyena si nnimi z’omuliro, Bill.
1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Kiba kya ice.
1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(ng’agugumbula nnyo)
1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Ggwe tontiisa.
1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(Gwen ng'agugumbula)
-(okuwuuma okuluma)
1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(okumansa) .
1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(okussa omukka) .
1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪
1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(okubumbulukuka) .
1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪
1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(okuwuuma kwa ice) .
1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hey.
1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Ggwe okay?
1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪
1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINN: Omuntu w’abantu:
Wakola birungi Taata.
1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN:
Kiwedde.
1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Agenze.
1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINN: Omuntu w’abantu:
Yagenda wa?
1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: Abalenzi baamuzzaayo
ku gy’abeera.
1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Nkulamusizza. Ono ye Armando Reyes
okuva ku nnyanja Alpine.
1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Yee.
1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Kirungi, kirungi. Yee.
1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Nkimanyi nti-kibadde eddakiika emu.
1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Ensonga lwaki nkubira essimu eri nti
1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Nnina amawulire agakwata ku Calvin.
1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Yee.
1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Yee, twasembyeyo okumusanga.
1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(essimu evuga)
1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Kiki?
1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Ekyo tosobola kukiwulira?
1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Uh-uh.
-Essimu evuga.
1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(okukuba essimu kugenda mu maaso)
1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Ateekwa okuba nga ku lulwo, olwo.
1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(okukuba essimu kugenda mu maaso)
1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(okuwuuma okutambula obulungi) .
1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(eddoboozi nga likankana):
Mwasuze mutya?
1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
HOPE (ku ssimu):
Hi, muwala wange.
1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪
1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Maama?
-Mm-hmm. Yee, mwana wange.
1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Sirina budde bungi, .
naye nze.
1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(awunyiriza, assa nga akankana)
1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Oli ludda wa?
1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Omanyi wa.
1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Kinyuma nnyo wano.
1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(okukaaba) .
1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-Kye kiri?
-Mm.
1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Yee, kirungi nnyo.
1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Nga ggwe nga ggwe.
1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(awunyiriza) .
1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Nze... Nkusubwa maama.
1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. Nange nkusubwa nnyo, sweetie.
1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Naye mwakola bulungi nnyo.
1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Abalenzi abo ggwe wawonya.
1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Sitaasa muntu yenna.
-Yee, wakikola.
1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Obasumulula.
1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Bali wano
gye bali kati.
1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Linda.
1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Nnina okubaako kye nkubuuza.
1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Mbuuze ekintu kyonna.
1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Bulijjo nja kuba mukolimirwa bwentyo?
1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.
1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Si kikolimo mwana wange.
1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Tekyali kikolimo n’akatono.
1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Nnina okugenda.
1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Mugambe muganda wo nti mmwagala
1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-era nti Robin agamba nti hi.
-(nga akuba ebiwoobe)
1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(okuwuuma okutambula (static droning) ku ssimu)
1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(okuyimirira okutambula) .
1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪
1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(eddoboozi lisirise)
1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪
1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCE: agamba nti:
Abaana!
1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Ekiseera ky’okugenda.
1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Funa okugenda mu maaso.
1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE: Kale, olowooza ki
wa mulenzi oyo Ernesto?
1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(yingini etandika)
1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINN: Omuntu w’abantu:
Yali asobola okukola ekintu ekibi ennyo.
1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE: Ogamba otya?
-FINN: Nedda, Taata...
1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
TERRENCE: Oyo omuwala Mustang
kyalabika nga kinyuma nnyo gyendi.
1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ah. Taata, nsaba just...
okuvuga kyokka.
1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCE: agamba nti:
Okugamba kwokka.
1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINN: Omuntu w’abantu:
Amaaso ku luguudo.
1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCE: agamba nti:
Kirungi, nze ngamba bugamba.
1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪
1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(omuyimbi ng'aseka)
1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("Tontiisa" by 77s
okuzannya)
1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Yee ♪
1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Bwemba ntambula mu nzikiza ♪
1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Ekizikiza, ekiddugavu, ekiddugavu, ekiddugavu, ekiddugavu ♪
1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Tontiisa ♪
1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Omutemu ng'angoba
okuyita mu ppaaka ♪
1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Paaka, ppaaka, ppaaka, ppaaka ♪
1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Tontiisa ♪
1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Nnali nsobola okuvuga ♪
1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ Ku nnyonyi ♪
1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Okufiirwa byonna ♪
1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Yingini zaayo ♪
1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Okugenda butereevu ♪
1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Wansi mu mudumu ♪
1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Nze sifaayo ♪
1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Nze sifaayo ♪
1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Nze sifaayo ♪
1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Nze sifaayo ♪
1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ 'Kubanga mmanyi ♪
1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Nedda, tokola ♪
1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Tontiisa ♪
1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Yee ♪
1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Genda okuvuga mmotoka
era n'akuba olwazi ♪
1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Olwazi, olwazi, olwazi, olwazi, olwazi ♪
1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Tontiisa ♪
1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Omulabe w'omulabe mpa
okusannyalala okutta ♪
1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Okukankana, okukankana, okukankana, .
okukankana, okukankana ♪
1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Tontiisa ♪
1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Nnali nsobola okugwa ♪
1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Wansi ku madaala ♪
1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Oba okufumita ebiso ♪
1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Ku mwoleso ♪
1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Okumira ennyama ♪
1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Ekyo kitono nnyo ♪
1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Sijja kutya ♪
1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Sijja kutya ♪
1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Sijja kutya ♪
1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Sijja kutya ♪
1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ 'Kubanga mmanyi ♪
1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Nedda, tokola ♪
1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Totiisa ♪
1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Lwaki ngende
ekkubo enkyamu ♪
1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Wansi mu kkubo erimu ♪
1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Ku kitangaala ♪
1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(siren ng’akaaba)
1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Ku bbugumu ♪
1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Nga mu kaseera kamu
oyinza okukyusa up-to-date yange ♪
1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Okutuuka ku mulembe? ♪
1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Ate nga tolina magezi ♪
1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Era toddiŋŋana ♪
1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Era okubiddwa ♪
1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Kuba, okukuba ♪
1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Okubiddwa nnyo ♪
1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Yee ♪
1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Yee ♪
1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Yee ♪
1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Yee ♪
1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Wadde nga ntambula ♪
1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Okuyita mu kiwonvu ♪
1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Eky'ekisiikirize kyo ♪
1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Kale okumpi ♪
1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Nja kutya ♪
1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Tewali musajja ♪
1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Nja kutya ♪
1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Tewali mukazi ♪
1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Nja kutya ♪
1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Tewali bulumi ♪
1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Nja kutya ♪
1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Tewali kintu ♪
1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ 'Kubanga mmanyi ♪
1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Nedda, tontiisa ♪
1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Nze, nze, nze ♪
1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Huh ♪
1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-huh ♪ nga bwe kiri
1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Yee, yee, yee ♪
1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Nedda ♪
1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Yee, uh-huh ♪
1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Ooh ♪
1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Ngenda kukulaga ekyama ♪
1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Ojja kumira
mu buwanguzi ♪
1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Omusulo gwo guli ludda wa? ♪
1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Yee, olusu lwo luli ludda wa? ♪
1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(oluyimba luzikira)